1
00:00:01,603 --> 00:00:02,943
- Anteriormente em Heartland...
- Vamos, Fênix.
2
00:00:03,033 --> 00:00:04,473
O que você diz
daremos a eles um último show?
3
00:00:04,573 --> 00:00:06,973
Um estábulo na Áustria quer
eu cavalgasse para eles.
4
00:00:07,073 --> 00:00:08,573
Realmente?
Quando você tem que ir?
5
00:00:08,673 --> 00:00:09,873
Alguns dias.
6
00:00:09,973 --> 00:00:11,043
Este é o seu sonho,
7
00:00:11,143 --> 00:00:12,443
e estou tão orgulhoso de você
por ir atrás disso.
8
00:00:12,543 --> 00:00:13,613
Ainda vou sentir sua falta.
9
00:00:13,713 --> 00:00:15,313
Estou feliz em fazer a troca,
mas parece
10
00:00:15,413 --> 00:00:16,543
muito touro para o seu cavaleiro.
11
00:00:16,653 --> 00:00:18,093
Ele está apenas aprendendo.
12
00:00:18,183 --> 00:00:20,053
No final de
na última temporada, fui atropelado por um cara.
13
00:00:20,153 --> 00:00:21,323
Colocar minha cabeça na postagem.
14
00:00:21,423 --> 00:00:22,493
Bate-me com tanta força,
ele bagunçou meu olho.
15
00:00:24,853 --> 00:00:25,823
Ah!
16
00:00:25,923 --> 00:00:27,023
O dano é permanente.
17
00:00:27,123 --> 00:00:29,263
Ninguém quer um goleiro
que não conseguem ver o disco.
18
00:00:29,363 --> 00:00:30,603
Você parece uma estrela de cinema.
19
00:00:30,693 --> 00:00:33,063
Oh não.
Sua mãe é a estrela.
20
00:00:33,163 --> 00:00:35,203
Ela salvou o dia.
- Foi um esforço conjunto.
21
00:00:35,303 --> 00:00:37,773
O namorado de Tammy tentou
para me atacar ontem à noite.
22
00:00:37,873 --> 00:00:39,843
Fiquei acordado metade da noite
conversando com Nathan sobre isso.
23
00:00:39,943 --> 00:00:41,813
- Você contou ao Nathan?
- Por que não?
24
00:00:41,913 --> 00:00:43,113
Ele está a um milhão de milhas de distância,
25
00:00:43,213 --> 00:00:44,653
e não há nada
ele pode fazer sobre isso.
26
00:00:44,743 --> 00:00:46,443
Concordamos em ser 100%
honesto um com o outro.
27
00:01:07,903 --> 00:01:09,443
Eu ganhei!
28
00:01:10,803 --> 00:01:12,873
Stetson e eu teríamos
te venceria se não fosse por isso
29
00:01:12,973 --> 00:01:16,073
início altamente ilegal.
- Claro, claro.
30
00:01:16,173 --> 00:01:18,343
Mas honestamente,
vocês dois estão bem.
31
00:01:18,443 --> 00:01:20,013
Obrigado.
32
00:01:20,113 --> 00:01:21,953
Na verdade, eu estava brincando
com a ideia
33
00:01:22,053 --> 00:01:25,293
de nós entrando na casa de Lisa
corrida de resistência neste fim de semana.
34
00:01:25,383 --> 00:01:27,053
O que? Realmente?
35
00:01:27,153 --> 00:01:28,893
Você está surpreso porque você
não acha que estamos em forma o suficiente?
36
00:01:28,993 --> 00:01:29,963
Não!
37
00:01:30,053 --> 00:01:31,123
Estou surpreso porque
você não mencionou isso
38
00:01:31,223 --> 00:01:32,223
até agora.
39
00:01:32,323 --> 00:01:33,453
Mas eu acho que vocês
seria ótimo.
40
00:01:33,563 --> 00:01:35,403
Você deveria entrar comigo.
Vai ser divertido!
41
00:01:35,493 --> 00:01:37,433
Não posso. eu já
disse a Lisa que seria voluntário.
42
00:01:37,533 --> 00:01:39,233
Vai ser uma varredura
ou distribuir água,
43
00:01:39,333 --> 00:01:40,463
ajudar com os cavalos.
44
00:01:40,563 --> 00:01:41,933
Você sabe, eu não acho
ela pensou que ia ser
45
00:01:42,033 --> 00:01:43,273
um trabalho tão grande.
46
00:01:43,373 --> 00:01:44,613
Por que ela não
me pedir para ser voluntário?
47
00:01:44,703 --> 00:01:45,873
Porque você está ocupado!
48
00:01:45,973 --> 00:01:48,773
Apenas... fique com
o ponto, Lou.
49
00:01:48,873 --> 00:01:50,473
Você deveria entrar na corrida.
50
00:01:55,383 --> 00:01:57,623
Estou alucinando
ou é isso...
51
00:01:57,713 --> 00:01:58,743
Geórgia!
52
00:02:10,763 --> 00:02:12,263
Encontre o seu ponto de foco.
53
00:02:20,203 --> 00:02:21,273
Preparar?
54
00:02:30,613 --> 00:02:31,953
Uau!
55
00:02:32,053 --> 00:02:33,823
Ah, atire! Ah!
56
00:02:34,923 --> 00:02:37,163
Uau! Uau! Ah...
57
00:02:43,963 --> 00:02:47,063
- Você está bem?!
- Sim.
58
00:02:47,163 --> 00:02:49,803
Bem, isso foi
o melhor até agora!
59
00:02:51,603 --> 00:02:54,273
Isso significa que eu posso
finalmente se transformar em um touro de verdade?
60
00:02:54,373 --> 00:02:56,973
Bem, não entenda
todos entusiasmados com isso.
61
00:02:57,073 --> 00:02:59,343
Estamos construindo
a base aqui.
62
00:02:59,443 --> 00:03:01,283
Você não pode apressar a fundação.
63
00:03:08,653 --> 00:03:11,123
- Que chamas?
- Que idiota!
64
00:03:20,933 --> 00:03:22,803
Aí está ele!
65
00:03:22,903 --> 00:03:23,933
Hayden?
66
00:03:24,033 --> 00:03:25,673
O que você está fazendo aqui?
67
00:03:25,773 --> 00:03:27,873
Eu presumo que vocês dois
conheçam um ao outro.
68
00:03:27,973 --> 00:03:30,613
Este é meu... era meu agente.
69
00:03:30,713 --> 00:03:32,653
Hayden, este é Jack.
- Um prazer, senhor.
70
00:03:32,743 --> 00:03:34,483
Desculpe, eu rolei
aqui sem avisar.
71
00:03:34,583 --> 00:03:37,683
Bem, você enrola apenas
na hora do café da manhã
72
00:03:37,783 --> 00:03:39,053
se você estiver interessado.
73
00:03:42,223 --> 00:03:44,323
- Que bom ver você, cara.
- Que bom ver você também.
74
00:03:44,423 --> 00:03:46,023
Apenas uma vez, você poderia me dar
75
00:03:46,123 --> 00:03:48,293
um aviso de que você está vindo?
76
00:03:48,393 --> 00:03:50,333
Realmente foi
impulso do momento!
77
00:03:50,433 --> 00:03:51,703
Senti falta de Fênix.
78
00:03:51,793 --> 00:03:53,993
E vocês, obviamente.
79
00:03:54,103 --> 00:03:56,103
Como vai
naquele novo celeiro?
80
00:03:56,203 --> 00:03:58,103
Da última vez que conversamos,
você estava...
81
00:03:58,203 --> 00:04:01,203
você sabe, você tinha mais cavalos
andar do que você poderia aguentar.
82
00:04:01,303 --> 00:04:02,333
Essa é uma boa experiência.
83
00:04:02,443 --> 00:04:04,983
Montando vários cavalos
contribui para melhores pilotos.
84
00:04:05,073 --> 00:04:08,213
Sim, tem sido bom,
mas toda vez que eu começo
85
00:04:08,313 --> 00:04:10,153
realmente se dar bem com um cavalo
86
00:04:10,253 --> 00:04:12,653
é exatamente quando os proprietários
decidir vendê-los
87
00:04:12,753 --> 00:04:14,623
ou envie-o para um novo circuito.
88
00:04:14,723 --> 00:04:17,293
É como conseguir
seu coração partido repetidamente.
89
00:04:17,393 --> 00:04:19,293
Querida, eu não tinha
pensei assim.
90
00:04:19,393 --> 00:04:21,163
Sim, isso tem
para cobrar seu preço.
91
00:04:21,263 --> 00:04:22,293
Estou pronto para uma mudança.
92
00:04:22,393 --> 00:04:25,363
Acho que é hora de começar
procurando um novo cavalo.
93
00:04:26,633 --> 00:04:30,373
Essa é uma grande decisão
e... uma grande compra.
94
00:04:30,473 --> 00:04:32,113
É, mas tenho guardado,
95
00:04:32,203 --> 00:04:34,373
e um novo cavalo é
um investimento.
96
00:04:34,473 --> 00:04:37,073
Meu - meu último investimento
com certeza valeu a pena.
97
00:04:37,973 --> 00:04:39,073
O que eu realmente gostaria é
98
00:04:39,183 --> 00:04:41,083
se Amy pudesse me ajudar
encontrar um novo cavalo?
99
00:04:41,183 --> 00:04:42,423
Eu adoraria.
100
00:04:42,513 --> 00:04:44,483
vou fazer algumas ligações
quando voltarmos.
101
00:04:44,583 --> 00:04:45,683
Incrível.
102
00:04:46,923 --> 00:04:48,293
Então o que você está fazendo aqui?
103
00:04:48,383 --> 00:04:49,383
Não que eu não
gosto de ver você.
104
00:04:52,623 --> 00:04:54,163
Esse.
105
00:04:54,263 --> 00:04:55,663
É uma clínica no Colorado.
106
00:04:55,763 --> 00:04:58,003
Melhor vanguarda
cuidados com a visão no mundo.
107
00:04:58,093 --> 00:05:01,063
Eles tiveram resultados fantásticos
com lesões semelhantes às suas.
108
00:05:01,163 --> 00:05:02,403
Como consertá-los?
109
00:05:02,503 --> 00:05:04,043
100% restauração.
110
00:05:04,133 --> 00:05:06,203
O cirurgião vai ser
em uma conferência em Calgary.
111
00:05:06,303 --> 00:05:07,843
Eu o convenci
para dar uma olhada em você.
112
00:05:07,943 --> 00:05:10,413
Você está dizendo que há uma chance
ele poderia me colocar de volta no gelo?
113
00:05:10,513 --> 00:05:13,183
De volta ao gelo, de volta
o jogo, de volta ao dinheiro.
114
00:05:34,563 --> 00:05:36,863
{\an8}- ♪ E ao romper do dia ♪
115
00:05:36,973 --> 00:05:39,613
{\an8}♪ Você afundou em ♪
116
00:05:39,703 --> 00:05:41,673
{\an8}♪ Seu sonho ♪
117
00:05:41,773 --> 00:05:43,043
{\an8}♪ Seu sonhador ♪
118
00:05:43,143 --> 00:05:45,483
{\an8}♪ Ah-ah-ah-ah ♪
119
00:05:45,583 --> 00:05:47,183
{\an8}♪ Seu sonhador ♪
120
00:05:49,683 --> 00:05:52,953
{\an8}♪ Seu sonhador ♪
121
00:05:53,053 --> 00:05:54,993
{\an8}♪ Ah-ah-ah-ah ♪
122
00:05:59,193 --> 00:06:03,433
{\an8}Bem, isso é emocionante,
mas privado nos Estados Unidos,
123
00:06:03,533 --> 00:06:06,503
{\an8}isso significa caro,
e você está pagando do próprio bolso.
124
00:06:06,603 --> 00:06:08,403
{\an8}Vamos descobrir isso.
Sem estresse.
125
00:06:08,503 --> 00:06:10,043
{\an8}Se isso funcionar,
eles estarão nos pagando
126
00:06:10,133 --> 00:06:12,603
{\an8}só para dar um tapa na volta de Dex
história em seu site.
127
00:06:13,773 --> 00:06:15,913
{\an8}Existe potencial
efeitos colaterais, entretanto?
128
00:06:16,013 --> 00:06:17,983
{\an8}Quero dizer, é uma cirurgia, certo?
129
00:06:18,073 --> 00:06:20,673
{\an8}Não, é... um procedimento.
130
00:06:20,783 --> 00:06:22,353
{\an8}Eles usam lasers ou algo assim.
131
00:06:22,453 --> 00:06:25,193
{\an8}Certo. Ok, então existem
sem riscos, então?
132
00:06:25,283 --> 00:06:28,823
{\an8}O que Dex não arriscaria
para recuperar sua visão completa?
133
00:06:28,923 --> 00:06:31,963
{\an8}Olha, nos encontramos com o médico.
Ele diz que você é um candidato.
134
00:06:32,063 --> 00:06:34,303
{\an8}Eu posso ter você
naquela clínica em duas semanas.
135
00:06:34,393 --> 00:06:36,093
{\an8}Treino assinado e de volta em seis.
136
00:06:36,193 --> 00:06:38,033
{\an8}O Relâmpago ainda quer você!
137
00:06:38,133 --> 00:06:40,333
{\an8}Só estou passando por um momento difícil
envolvendo minha cabeça em torno disso.
138
00:06:42,473 --> 00:06:43,943
{\an8}A conclusão aqui é...
139
00:06:44,033 --> 00:06:45,233
{\an8}é esperança.
140
00:06:45,343 --> 00:06:48,243
{\an8}Você pensa nisso por 24 horas,
e vou marcar a reunião.
141
00:06:48,343 --> 00:06:49,443
{\an8}Tudo bem.
142
00:06:52,213 --> 00:06:53,143
{\an8}Tudo bem.
143
00:07:07,893 --> 00:07:10,693
{\an8}Acho que estou mais nervoso agora
do que antes de um show de cavalos.
144
00:07:10,793 --> 00:07:11,993
{\an8}Tente apenas se divertir.
145
00:07:12,103 --> 00:07:14,143
{\an8}Você não precisa fazer
uma decisão hoje.
146
00:07:14,233 --> 00:07:15,633
{\an8}Pense,
meu futuro cavalo poderia ser
147
00:07:15,733 --> 00:07:17,173
{\an8}logo atrás daquelas portas.
148
00:07:17,273 --> 00:07:20,213
{\an8}Sim, ou pode ser
bem na sua frente.
149
00:07:20,303 --> 00:07:21,233
{\an8}Sorte número um.
150
00:07:30,483 --> 00:07:32,253
{\an8}É isso!
Mantenha sua perna.
151
00:07:34,783 --> 00:07:36,383
{\an8}Ele tem um pouco
de um passo mais curto.
152
00:07:36,493 --> 00:07:37,463
{\an8}Ajude-o.
153
00:07:45,463 --> 00:07:46,393
{\an8}Bom garoto.
154
00:07:47,603 --> 00:07:48,843
{\an8}Bom trabalho.
155
00:07:48,933 --> 00:07:50,833
{\an8}Ele simplesmente não é atrevido
o suficiente para mim.
156
00:07:50,933 --> 00:07:52,903
{\an8}Acho que preciso de um cavalo
com um pouco mais de energia.
157
00:07:53,003 --> 00:07:54,243
{\an8}Sorte número dois?
158
00:08:03,553 --> 00:08:05,593
{\an8}Ele simplesmente não é cuidadoso o suficiente.
159
00:08:08,053 --> 00:08:10,093
{\an8}Não gosto da conformação dele.
Ele está muito em declínio.
160
00:08:11,893 --> 00:08:13,863
{\an8}Não tenho certeza sobre isso.
161
00:08:13,963 --> 00:08:15,703
{\an8}Ele se sentiu mal na parte traseira.
162
00:08:15,793 --> 00:08:17,033
{\an8}Ele é muito grande.
163
00:08:18,493 --> 00:08:19,733
{\an8}Muito pequeno.
164
00:08:19,833 --> 00:08:21,403
{\an8}Ele sentiu a boca azeda.
165
00:08:21,503 --> 00:08:22,703
{\an8}É uma égua castanha.
166
00:08:33,013 --> 00:08:35,083
{\an8}Lá vamos nós! Bom trabalho.
167
00:08:35,183 --> 00:08:36,953
{\an8}Qual foi a sensação?
- Bem, ele é...
168
00:08:37,053 --> 00:08:38,453
{\an8}responsivo, cuidadoso.
169
00:08:40,223 --> 00:08:42,323
{\an8}Mas o coração dele simplesmente não está nisso.
170
00:08:43,223 --> 00:08:44,563
{\an8}Tudo bem.
171
00:08:44,653 --> 00:08:47,053
{\an8}Todos esses cavalos
são perfeitos no papel,
172
00:08:47,163 --> 00:08:49,663
{\an8}mas nenhum deles é
realmente o que estou procurando.
173
00:08:49,763 --> 00:08:51,203
{\an8}Tudo bem. Tudo bem.
174
00:08:51,293 --> 00:08:52,793
{\an8}Eu disse que isso era suposto
para ser divertido, certo?
175
00:08:53,833 --> 00:08:55,973
{\an8}Então, por que você não
descreva para mim
176
00:08:56,073 --> 00:08:58,343
{\an8}qual será o seu próximo cavalo?
177
00:08:58,433 --> 00:08:59,973
{\an8}É isso.
Não sei.
178
00:09:01,543 --> 00:09:03,283
{\an8}Precisa gostar de pular.
179
00:09:06,343 --> 00:09:08,813
{\an8}Honestamente, pensei
Eu seria capaz de sentir isso.
180
00:09:10,153 --> 00:09:11,553
{\an8}Mas talvez eu não consiga porque...
181
00:09:11,653 --> 00:09:13,323
{\an8}nenhum desses cavalos
são Fênix.
182
00:09:13,423 --> 00:09:15,123
{\an8}Estou procurando o mesmo
conexão que eu tinha com ele,
183
00:09:15,223 --> 00:09:17,423
{\an8}mas talvez seja só...
não é possível.
184
00:09:17,523 --> 00:09:20,123
{\an8}Georgie, é possível.
185
00:09:20,223 --> 00:09:22,093
{\an8}Não estamos tentando
para substituir Phoenix, ok?
186
00:09:23,363 --> 00:09:25,303
{\an8}Olha... este próximo cavalo
vai ser especial
187
00:09:25,393 --> 00:09:27,193
{\an8}à sua maneira,
e nós o encontraremos.
188
00:09:28,533 --> 00:09:29,463
{\an8}Espero que você esteja certo.
189
00:09:30,603 --> 00:09:33,573
{\an8}Ei, está aí
algo que eu deveria saber?
190
00:09:33,673 --> 00:09:36,313
{\an8}Um motivo para você estar hesitante
comprar outro cavalo?
191
00:09:38,313 --> 00:09:41,153
É meu próximo parceiro.
Isso não é motivo suficiente?
192
00:09:42,613 --> 00:09:44,183
Eu não posso pagar
cometer um erro.
193
00:09:51,653 --> 00:09:52,583
Ei.
194
00:09:54,023 --> 00:09:56,193
Belo trabalho naquele novo portão.
195
00:09:56,293 --> 00:09:57,933
Ah, obrigado.
196
00:10:00,863 --> 00:10:03,563
Então aquele seu agente,
isso foi uma bomba
197
00:10:03,673 --> 00:10:05,513
ele caiu em você.
198
00:10:05,603 --> 00:10:06,943
Sim.
199
00:10:07,043 --> 00:10:10,613
Já li isso seis vezes.
É como ficção científica.
200
00:10:10,713 --> 00:10:12,153
Essa coisa não existia
quando me machuquei.
201
00:10:14,283 --> 00:10:16,553
Ciência, ela se move muito rápido.
202
00:10:18,313 --> 00:10:21,283
E eu sei que Hayden quer
você se mova rápido também,
203
00:10:21,383 --> 00:10:23,253
mas não deixe que ele pressione você.
204
00:10:23,353 --> 00:10:25,553
Você consegue tudo
as informações que você precisa.
205
00:10:25,663 --> 00:10:27,863
Hayden é um cara legal.
Ele não me orientaria mal.
206
00:10:27,963 --> 00:10:32,363
Bem, não estou dizendo que ele faria isso,
mas não é a saúde dele...
207
00:10:32,463 --> 00:10:34,633
ou sua carteira
na linha também.
208
00:10:35,773 --> 00:10:37,513
Contanto que eu consiga
de volta ao hóquei...
209
00:10:37,603 --> 00:10:38,703
isso é tudo que me importa.
210
00:10:43,243 --> 00:10:45,983
Você se importa se eu for
para a cidade, veja River?
211
00:10:46,083 --> 00:10:47,253
Eu posso passar por aqui
a loja de ferragens depois,
212
00:10:47,343 --> 00:10:48,513
pegue as peças que você pediu.
213
00:10:48,613 --> 00:10:49,983
Parece bom.
214
00:11:01,163 --> 00:11:02,063
Ei.
215
00:11:02,163 --> 00:11:03,663
Ei.
216
00:11:03,763 --> 00:11:06,163
Acabamos de percorrer 16 quilômetros,
217
00:11:06,263 --> 00:11:07,633
e Stetson está se sentindo ótimo.
218
00:11:07,733 --> 00:11:08,663
Bom.
219
00:11:10,903 --> 00:11:13,273
Como foi com Georgie?
Algum concorrente?
220
00:11:13,373 --> 00:11:15,413
Não, e estou um pouco preocupado.
221
00:11:15,503 --> 00:11:16,603
Por que?
222
00:11:16,713 --> 00:11:18,283
Bem, Georgie está colocando
tanta pressão sobre si mesma
223
00:11:18,373 --> 00:11:20,973
para encontrar uma nova montaria, mas ela está
ainda tão ligado a Phoenix,
224
00:11:21,083 --> 00:11:23,783
ela nem consegue visualizar
o que ela quer em um cavalo novo.
225
00:11:23,883 --> 00:11:25,783
Bem, Phoenix foi
um em um milhão.
226
00:11:25,883 --> 00:11:28,223
Sim, um azarão.
227
00:11:28,323 --> 00:11:30,493
Como Geórgia,
e definitivamente não
228
00:11:30,593 --> 00:11:32,363
o que você esperaria
de um saltador de campeonato.
229
00:11:33,593 --> 00:11:35,293
Sim.
230
00:11:35,393 --> 00:11:38,463
Talvez não a encontremos em seguida
cavalo em um celeiro de exibição também.
231
00:11:43,933 --> 00:11:45,533
- Lisa!
- Geórgia!
232
00:11:45,643 --> 00:11:47,283
Oi! Oh, meu Deus!
233
00:11:47,373 --> 00:11:48,973
Obrigado por fazer
isso acontecer, Lisa.
234
00:11:49,073 --> 00:11:50,273
Eu sei o quão ocupado você está
com a corrida de resistência.
235
00:11:50,373 --> 00:11:51,303
Ah, você está brincando?
236
00:11:51,413 --> 00:11:53,583
Estou tão animado
para você conhecer esse cara!
237
00:11:53,683 --> 00:11:55,553
Oi!
238
00:11:55,653 --> 00:11:57,723
Olá, Fênix.
239
00:11:57,813 --> 00:11:58,883
Amo você, amigo.
240
00:12:00,323 --> 00:12:03,193
- Senhoras, aqui é Sprite.
- Uau.
241
00:12:03,293 --> 00:12:04,423
Ele é um dos meus descendentes,
então eu tenho
242
00:12:04,523 --> 00:12:06,293
um verdadeiro ponto fraco para ele.
243
00:12:06,393 --> 00:12:07,863
Obrigado.
244
00:12:07,963 --> 00:12:09,733
- Ele é lindo.
- Ele é.
245
00:12:09,833 --> 00:12:11,603
E ele ganhou dinheiro
na pista
246
00:12:11,693 --> 00:12:14,493
até que ele perdeu
interesse em corridas.
247
00:12:14,603 --> 00:12:17,443
E então, seis meses atrás,
Eu o vendi para Greg Sims.
248
00:12:17,533 --> 00:12:19,103
Ah, eu conheço Greg.
Ele tem uma boa tensão.
249
00:12:19,203 --> 00:12:21,773
Sim, e ele queria
para transformá-lo em um saltador.
250
00:12:22,673 --> 00:12:24,113
Diz que não tem freios.
251
00:12:24,213 --> 00:12:25,683
Então, eu realmente espero
vocês dois
252
00:12:25,783 --> 00:12:27,623
pode fazer progressos com ele
253
00:12:27,713 --> 00:12:30,183
porque este pode ser o último
chance de uma carreira profissional.
254
00:12:30,283 --> 00:12:31,483
E eu...
255
00:12:31,583 --> 00:12:32,753
é importante para mim.
256
00:12:34,353 --> 00:12:36,023
Olá, amigo.
257
00:12:36,123 --> 00:12:38,363
Parece
nós dois precisamos de um novo começo.
258
00:12:39,263 --> 00:12:41,463
Talvez um pouco de fé. Huh?
259
00:12:52,673 --> 00:12:54,373
Que bom ver vocês dois tão felizes.
260
00:12:54,473 --> 00:12:56,413
Qualquer motivo especial
você está andando no ar?
261
00:12:56,513 --> 00:12:58,983
Dex talvez compartilhe algumas novidades?
262
00:12:59,083 --> 00:13:02,023
Não, apenas uma calota de gelo típica
e passear pelo parque.
263
00:13:03,813 --> 00:13:06,683
Acho que posso realmente gostar dele.
264
00:13:07,783 --> 00:13:11,053
Como ele, tipo,
amá-lo, como ele?
265
00:13:11,153 --> 00:13:12,723
Oh meu Deus, Katie,
Eu sou um caso perdido!
266
00:13:12,823 --> 00:13:15,823
Ele - ele me faz sentir linda,
ele me faz rir,
267
00:13:15,933 --> 00:13:18,833
tipo, eu me sinto seguro
quando estamos juntos.
268
00:13:18,933 --> 00:13:20,303
E ele tem sonhos,
sonha que ele é, tipo,
269
00:13:20,403 --> 00:13:23,373
realmente trabalhando para,
não apenas jogando videogame
270
00:13:23,473 --> 00:13:24,403
no porão da casa de seus pais.
271
00:13:25,273 --> 00:13:26,743
Então sim, eu...
272
00:13:27,873 --> 00:13:28,843
Eu o amo.
273
00:13:30,543 --> 00:13:32,013
Você... você contou a ele?
274
00:13:32,113 --> 00:13:33,753
Porque eu aprecio
estar por dentro...
275
00:13:33,843 --> 00:13:35,383
Tenho medo do que ele dirá.
276
00:13:35,483 --> 00:13:36,483
Ou não direi.
277
00:13:38,013 --> 00:13:39,883
O que você acha?
278
00:13:39,983 --> 00:13:42,553
Eu acho que você tem que fazer
o que parece certo no momento.
279
00:13:43,853 --> 00:13:46,023
Quero dizer, nós conversamos
sobre tudo
280
00:13:46,123 --> 00:13:48,663
exceto como ele se sente
sobre nós, sobre o nosso futuro.
281
00:13:50,863 --> 00:13:52,203
Ele, hum, ele te contou
282
00:13:52,293 --> 00:13:53,933
que seu ex-agente de hóquei
apareceu?
283
00:13:55,533 --> 00:13:57,833
Claro. Quer dizer, eu acho
ele está aqui em uma viagem de reconhecimento.
284
00:13:57,933 --> 00:14:01,103
Ele pode levar Dex para jantar
no fim de semana. Por que?
285
00:14:01,203 --> 00:14:02,473
Eu apenas pensei
pode ser difícil
286
00:14:02,573 --> 00:14:04,413
para ele ver alguém
de seus velhos tempos de hóquei.
287
00:14:04,513 --> 00:14:06,513
Lembre-se do que aconteceu
quando Shim apareceu?
288
00:14:06,613 --> 00:14:08,383
Difícil de esquecer.
289
00:14:08,483 --> 00:14:09,853
Mas acho que ele está bem.
290
00:14:09,953 --> 00:14:11,253
Vou ver como ele está, no entanto.
291
00:14:11,353 --> 00:14:12,753
Mas...
292
00:14:12,853 --> 00:14:15,553
onde pousamos
eu largando a palavra com L primeiro?
293
00:14:26,133 --> 00:14:28,003
Ele se sente bem
e equilibrado.
294
00:14:28,103 --> 00:14:29,843
Definitivamente muito mais à frente
do que Fênix.
295
00:14:29,933 --> 00:14:31,803
eu posso dizer
ele realmente quer ir.
296
00:14:31,903 --> 00:14:34,473
Ok, bem, este exercício
é tudo sobre mantê-lo
297
00:14:34,573 --> 00:14:35,773
lento e controlado.
298
00:14:35,873 --> 00:14:39,013
Geralmente são três passos
entre essas duas cercas,
299
00:14:39,113 --> 00:14:40,653
mas eu quero que você tente
para fazer um quatro, ok?
300
00:14:40,743 --> 00:14:41,813
Agradável e fácil.
301
00:14:44,583 --> 00:14:45,613
OK.
302
00:14:45,713 --> 00:14:48,283
Por que você não aparece
para a parede e tentar isso?
303
00:14:57,493 --> 00:14:58,963
Oh, querido, você está bem?
304
00:14:59,063 --> 00:15:00,403
Sim.
305
00:15:00,503 --> 00:15:02,303
Sim, isso vai embora
um hematoma amanhã,
306
00:15:02,403 --> 00:15:04,503
mas eu - eu ficarei bem.
307
00:15:04,603 --> 00:15:06,473
Infelizmente, posso dizer
por que Greg decidiu
308
00:15:06,573 --> 00:15:07,843
Sprite não é um saltador.
309
00:15:14,543 --> 00:15:16,113
Simplesmente não é um bom ajuste.
310
00:15:16,213 --> 00:15:18,553
Espere um minuto, Georgie.
311
00:15:18,653 --> 00:15:20,923
Eu não acho que deveríamos
deixe por isso mesmo.
312
00:15:21,023 --> 00:15:23,023
Ei... os anos de Sprite
na pista
313
00:15:23,123 --> 00:15:24,623
apenas o ensinou a correr.
314
00:15:24,723 --> 00:15:27,093
Seria injusto pensar que ele é
magicamente vou esquecer isso.
315
00:15:27,193 --> 00:15:28,733
Isso é tipo
o que estou procurando.
316
00:15:28,823 --> 00:15:30,693
Um pouco de magia.
317
00:15:30,793 --> 00:15:32,833
Phoenix não era mágica, Georgie.
318
00:15:32,933 --> 00:15:34,063
Eu sei.
319
00:15:35,433 --> 00:15:37,633
Você sabe, Sprite tem tudo
as características que você precisa.
320
00:15:37,733 --> 00:15:39,833
Ele é ousado, ele é atlético.
321
00:15:39,943 --> 00:15:41,983
Nós apenas temos que ensiná-lo
que ele não precisa correr
322
00:15:42,073 --> 00:15:43,413
para passar pelas cercas.
323
00:15:44,673 --> 00:15:46,713
Dê a ele um pouco mais
de uma chance.
324
00:15:49,983 --> 00:15:51,153
Vamos.
325
00:16:02,193 --> 00:16:03,533
Não quer nem
tocar nos postes!
326
00:16:05,903 --> 00:16:07,873
Eu me pergunto se ele tem o escopo
para um pouco mais de altura.
327
00:16:07,963 --> 00:16:09,503
- Vamos aumentá-los.
- OK.
328
00:16:14,173 --> 00:16:15,513
OK.
- Isso é bom.
329
00:16:19,043 --> 00:16:20,283
Vamos, Sprite!
330
00:16:32,253 --> 00:16:34,253
Ei. O que você está fazendo?
331
00:16:35,523 --> 00:16:37,563
Você ainda tem muito que aprender,
mas acho que podemos
332
00:16:37,663 --> 00:16:39,063
descobrir isso juntos.
333
00:16:40,833 --> 00:16:43,073
Lisa, se estiver tudo bem,
Eu gostaria de comprar seu cavalo.
334
00:16:43,173 --> 00:16:44,843
Ah, nada faria
me faça mais feliz!
335
00:16:44,933 --> 00:16:46,503
E você sabe o que?
Eu poderia fazer um acordo com você.
336
00:16:52,313 --> 00:16:53,483
- Ei.
- Ei.
337
00:16:53,583 --> 00:16:55,583
Por que você parece
o gato que comeu o canário?
338
00:16:55,683 --> 00:16:57,123
eu não sei
sobre o que você está falando.
339
00:16:57,213 --> 00:16:58,183
Esta é apenas a minha cara.
340
00:16:59,583 --> 00:17:01,053
E eu entrei nós dois
341
00:17:01,153 --> 00:17:03,093
na corrida de resistência beneficente
neste fim de semana.
342
00:17:04,253 --> 00:17:06,993
Uh, neste fim de semana,
você quer dizer amanhã?
343
00:17:07,093 --> 00:17:08,063
Sim.
344
00:17:08,163 --> 00:17:10,363
Amy acha que Stetson e eu
poderia fazer muito bem.
345
00:17:10,463 --> 00:17:12,133
E é, você sabe,
é para caridade.
346
00:17:12,233 --> 00:17:13,703
Sinto muito, mãe. Não posso.
347
00:17:13,803 --> 00:17:15,343
Quer dizer, eu tenho
vários contos.
348
00:17:15,433 --> 00:17:18,533
Preciso terminar meu portfólio,
e os Wilds têm prática.
349
00:17:18,633 --> 00:17:20,633
Além disso, River e eu vamos
treinar, só nós dois.
350
00:17:20,743 --> 00:17:23,583
Talvez River deixasse você
pare de praticar só desta vez
351
00:17:23,673 --> 00:17:25,113
para sua mãe.
352
00:17:25,213 --> 00:17:26,213
Eu duvido.
353
00:17:26,313 --> 00:17:27,983
Mas faremos o próximo,
tudo bem? Promessa.
354
00:17:28,083 --> 00:17:30,223
Ok, ok, espere.
Estou lançando isso em você
355
00:17:30,313 --> 00:17:32,213
última hora,
então está... está tudo bem.
356
00:17:32,313 --> 00:17:34,483
Eu só... farei isso sozinho.
357
00:17:46,163 --> 00:17:47,463
Ei, você.
358
00:17:47,563 --> 00:17:49,763
Ei, linda.
Você parece feliz.
359
00:17:49,873 --> 00:17:52,573
Estou feliz.
Eu tive um ótimo dia.
360
00:17:52,673 --> 00:17:54,143
E você?
361
00:17:54,243 --> 00:17:56,743
Você está vestindo uma camisa nova?
Qual é a ocasião?
362
00:17:56,843 --> 00:18:00,013
Sim, já vou.
- Onde você está?
363
00:18:00,113 --> 00:18:03,283
Ah, desculpe, Amy.
Estou correndo para minha caminhonete.
364
00:18:03,383 --> 00:18:04,683
Carter está tentando
para brigar com todos nós.
365
00:18:04,783 --> 00:18:06,483
Nós vamos
para algum churrasco famoso
366
00:18:06,583 --> 00:18:07,683
isso sempre tem uma hora de espera.
367
00:18:07,783 --> 00:18:09,853
O quê?
Você vai esperar uma hora
368
00:18:09,953 --> 00:18:12,053
na fila de um restaurante?
369
00:18:12,153 --> 00:18:13,323
Sim, Carter
mexeu alguns pauzinhos,
370
00:18:13,423 --> 00:18:14,423
conseguimos uma reserva.
371
00:18:14,523 --> 00:18:17,523
Hmm, esse Carter
parece muito útil.
372
00:18:17,633 --> 00:18:18,903
Quando posso me encontrar
seus amigos do circuito?
373
00:18:18,993 --> 00:18:20,893
Todos eles também querem conhecer você.
374
00:18:21,963 --> 00:18:23,963
Ah, te ligo mais tarde.
- Sim, claro.
375
00:18:24,073 --> 00:18:25,843
Parece bom. Divirta-se.
376
00:18:25,933 --> 00:18:27,003
- Amo você.
- Eu te amo...
377
00:18:28,203 --> 00:18:29,373
... também.
378
00:18:45,023 --> 00:18:46,623
- Você entendeu, querido?
- Sim.
379
00:18:49,493 --> 00:18:51,093
Ei, você, uh...
380
00:18:51,193 --> 00:18:52,863
Você sabia que mamãe quer
montar Stetson
381
00:18:52,963 --> 00:18:54,063
na corrida de amanhã?
382
00:18:54,163 --> 00:18:57,603
Não. Somos contra isso?
383
00:18:57,703 --> 00:18:59,503
Ela é apenas, hum...
384
00:18:59,603 --> 00:19:01,543
Ela esteve
um pouco mais ultimamente.
385
00:19:01,643 --> 00:19:04,313
Mãe extra ou extra, extra?
386
00:19:05,513 --> 00:19:07,013
Bem, ela está se transformando
o cara rancho
387
00:19:07,113 --> 00:19:08,353
em um spa nórdico,
388
00:19:08,443 --> 00:19:10,143
e houve alguns dias
onde ela estava realmente pensando
389
00:19:10,253 --> 00:19:11,793
de criação de cavalos quarto de milha.
390
00:19:11,883 --> 00:19:14,583
Agora ela quer fazer
uma corrida de 25 milhas sozinha.
391
00:19:14,683 --> 00:19:16,123
Eu só estou...
392
00:19:16,223 --> 00:19:18,193
Estou preocupado que ela esteja mordendo
mais do que ela pode mastigar.
393
00:19:18,293 --> 00:19:19,733
- Hum-hmm.
- Sim.
394
00:19:21,623 --> 00:19:23,223
Bem, não se preocupe.
395
00:19:24,163 --> 00:19:25,193
Acho que tenho uma solução.
396
00:19:27,063 --> 00:19:28,033
Eu tenho uma festa do pijama
397
00:19:28,133 --> 00:19:29,703
no meu amigo
A casa de Ellie amanhã.
398
00:19:29,803 --> 00:19:32,003
Ela tem um novo cachorrinho.
- Ah! Ciúmes!
399
00:19:33,073 --> 00:19:34,473
Você me passaria isso?
400
00:19:35,343 --> 00:19:36,313
Eu, ah...
401
00:19:37,643 --> 00:19:39,813
vou precisar pegar
alguma folga no início do próximo mês.
402
00:19:40,943 --> 00:19:41,973
Algum motivo específico?
403
00:19:43,313 --> 00:19:45,113
tenho certeza
Eu vou fazer a cirurgia.
404
00:19:46,323 --> 00:19:47,593
Vai acontecer no próximo mês?
405
00:19:47,683 --> 00:19:50,223
Uau.
Eles te pegaram rápido.
406
00:19:50,323 --> 00:19:53,563
Sim.
Depois irei para Vancouver.
407
00:19:53,663 --> 00:19:55,203
Hayden me alinhou
com um treinador de goleiros
408
00:19:55,293 --> 00:19:56,833
quem está disposto a me pegar
em forma.
409
00:19:56,933 --> 00:19:59,633
Então você não está perguntando
para uma folga. Você está indo embora.
410
00:19:59,733 --> 00:20:00,733
Quero dizer, se tudo correr bem...
411
00:20:00,833 --> 00:20:02,733
O que o rio disse
quando você contou a ela?
412
00:20:04,073 --> 00:20:05,143
Eu não contei a ela.
413
00:20:06,573 --> 00:20:08,643
O que, você só vai esperar
até que suas malas estejam prontas?
414
00:20:08,743 --> 00:20:09,943
Cátia.
415
00:20:10,043 --> 00:20:11,483
Esta é uma notícia emocionante para Dex.
416
00:20:11,573 --> 00:20:13,673
Quero dizer, ele poderia ter
sua visão foi restaurada.
417
00:20:15,483 --> 00:20:16,723
Sim.
418
00:20:16,813 --> 00:20:18,483
Desculpe, Dex.
419
00:20:18,583 --> 00:20:20,923
Tudo bem.
Eu vou falar com ela.
420
00:20:21,023 --> 00:20:22,593
Eu estava apenas esperando
para o momento certo.
421
00:20:25,923 --> 00:20:28,823
Bem, já que todo mundo
compartilhando suas boas notícias,
422
00:20:28,923 --> 00:20:30,363
Eu tenho alguns meus.
423
00:20:31,533 --> 00:20:33,473
Não supera uma festa do pijama
e um cachorrinho, mas...
424
00:20:34,663 --> 00:20:36,663
Encontrei um novo cavalo.
425
00:20:36,773 --> 00:20:37,703
O nome dele é Sprite.
426
00:20:38,873 --> 00:20:40,913
Isso é fantástico, Georgie.
427
00:20:41,003 --> 00:20:42,803
Ouvi dizer que vocês tinham
um começo um pouco difícil, no entanto.
428
00:20:42,913 --> 00:20:44,683
Ele caiu
meio percurso de salto?
429
00:20:44,773 --> 00:20:46,213
Lou, isso vai demorar
um pouco de tempo para eles
430
00:20:46,313 --> 00:20:47,283
para descobrir um ao outro.
431
00:20:47,383 --> 00:20:49,523
Sim, e nessa nota,
432
00:20:49,613 --> 00:20:52,213
Eu decidi me juntar a você e
Stetson na corrida amanhã.
433
00:20:53,283 --> 00:20:55,623
Oh! adorei a ideia
da empresa,
434
00:20:55,723 --> 00:20:56,793
mas isso é uma boa ideia?
435
00:20:56,893 --> 00:20:57,923
Sim,
Não sei, Georgie.
436
00:20:58,023 --> 00:20:59,993
Ele realmente não teve
qualquer experiência de trilha.
437
00:21:00,093 --> 00:21:03,333
Eu sei, mas acho que seria
uma ótima maneira de nos unirmos.
438
00:21:03,433 --> 00:21:05,173
Por que você simplesmente não pega
um dos outros cavalos?
439
00:21:05,263 --> 00:21:07,633
Tenho certeza de que Katie não faria isso.
lembre-se de montar Dodger.
440
00:21:07,733 --> 00:21:09,733
Mãe, se você espera
um cavalo para falhar,
441
00:21:09,833 --> 00:21:11,933
é quando ele falhará.
442
00:21:12,033 --> 00:21:13,273
Estou tomando Sprite.
443
00:21:14,243 --> 00:21:15,343
OK.
444
00:21:43,373 --> 00:21:45,473
Legal, Kátia!
Isso foi estelar!
445
00:21:45,573 --> 00:21:48,243
Obrigado! Sim, eu ainda consigo
um pouco tonto, no entanto.
446
00:21:48,343 --> 00:21:50,583
Faça o que fizer,
não desça imediatamente.
447
00:21:50,673 --> 00:21:51,943
Não recomendo.
448
00:21:53,783 --> 00:21:56,623
Oh, ei, você, uh, encontrou
um novo patrocinador para o time de bandeira?
449
00:21:56,713 --> 00:21:58,983
Ouvi dizer que há uma loja de acessórios
na abertura de Diamond Valley.
450
00:21:59,083 --> 00:22:00,753
Eu tenho uma boa vantagem.
451
00:22:00,853 --> 00:22:03,923
Poderia ser uma grande conquista,
mas não quero azarar.
452
00:22:08,823 --> 00:22:11,263
Dex é realmente confuso para mim.
453
00:22:11,363 --> 00:22:12,733
Confuso?
454
00:22:12,833 --> 00:22:14,673
Quinta-feira, conversamos
ao telefone três vezes,
455
00:22:14,763 --> 00:22:16,963
e hoje, tudo que recebo
são emojis únicos.
456
00:22:19,033 --> 00:22:21,273
Você não disse nada
para ele sobre a palavra com L?
457
00:22:21,373 --> 00:22:22,873
Não! Não, absolutamente não.
458
00:22:22,973 --> 00:22:24,273
Eu... eu nunca...
- Não, claro!
459
00:22:24,373 --> 00:22:27,073
Desculpe! eu nem sei
por que eu fui lá.
460
00:22:30,413 --> 00:22:32,283
Sim, você esteve
muito útil. Obrigado.
461
00:22:32,383 --> 00:22:33,883
Eu agradeço.
462
00:22:33,983 --> 00:22:35,883
Tudo bem. Tchau.
463
00:22:35,983 --> 00:22:38,183
Ei. Com quem você estava conversando?
464
00:22:38,293 --> 00:22:41,833
O Horizonte Neuro-Óptico
Clínica no Colorado.
465
00:22:41,923 --> 00:22:43,793
- Ah, Dex.
- Sim.
466
00:22:45,093 --> 00:22:47,133
Sim, eles me deixaram conversar
com um de seus consultores.
467
00:22:48,603 --> 00:22:50,773
E eu acho que eles pensam
você é um futuro paciente
468
00:22:50,873 --> 00:22:55,213
e não um empregador cutucando
em nome de um funcionário?
469
00:22:55,303 --> 00:22:57,043
Bem, eu poderia ter
mentiu um pouco.
470
00:22:57,143 --> 00:22:58,313
Aposto que sim.
471
00:23:00,083 --> 00:23:01,623
O que você descobriu? Qualquer coisa?
472
00:23:01,713 --> 00:23:04,353
Ela diz que eles estão tendo
resultados fantásticos.
473
00:23:04,453 --> 00:23:05,793
Ótimo significado
474
00:23:05,883 --> 00:23:08,283
um total de 50% de seus clientes
475
00:23:08,383 --> 00:23:11,753
experiência significativa
restauração da visão.
476
00:23:11,853 --> 00:23:14,693
OK. Os outros 50?
477
00:23:14,793 --> 00:23:16,263
Nenhuma melhoria.
478
00:23:17,663 --> 00:23:19,903
Alguns até experimentam
efeitos colaterais,
479
00:23:20,003 --> 00:23:21,343
dores de cabeça, vertigens.
480
00:23:23,233 --> 00:23:24,633
Você vai passar isso para o Dex?
481
00:23:25,933 --> 00:23:27,103
Não sei.
482
00:23:28,203 --> 00:23:30,443
Bem... seja delicado.
483
00:23:30,543 --> 00:23:33,183
Às vezes, a verdade
não liberta as pessoas.
484
00:23:34,413 --> 00:23:36,883
Isso os irrita.
Acredite em mim.
485
00:23:37,983 --> 00:23:39,853
Tammy ainda não
retornou suas ligações?
486
00:23:39,953 --> 00:23:41,083
Não, nenhum.
487
00:23:42,683 --> 00:23:44,923
estou me jogando
em organizar esta corrida
488
00:23:45,023 --> 00:23:46,963
só para me distrair,
e não está funcionando.
489
00:23:47,063 --> 00:23:48,763
Tudo o que posso fazer é...
490
00:23:48,863 --> 00:23:51,663
continue conduzindo esta conversa
que tivemos repetidamente,
491
00:23:51,763 --> 00:23:53,663
pensando que eu...
492
00:23:53,763 --> 00:23:55,363
Eu gostaria de ter dito
as coisas de forma diferente.
493
00:23:55,463 --> 00:23:57,663
Você disse o que
ela precisava ouvir.
494
00:23:57,773 --> 00:23:59,243
Lise, só...
495
00:24:00,143 --> 00:24:01,443
dê um tempo.
496
00:24:01,543 --> 00:24:02,643
Sim.
497
00:24:04,113 --> 00:24:05,413
Tudo bem, estou indo.
498
00:24:06,883 --> 00:24:08,253
Vou arrecadar algum dinheiro!
499
00:24:10,113 --> 00:24:12,383
- Quer ajudar com isso?
- Oh, teria, poderia, deveria!
500
00:24:45,483 --> 00:24:46,413
- Ei.
- Ei.
501
00:24:46,523 --> 00:24:48,893
Então Lisa me designou
até o ponto médio,
502
00:24:48,983 --> 00:24:51,053
então te encontro lá
com água e eletrólitos.
503
00:24:51,153 --> 00:24:53,653
- Ótimo.
- E, uh, você tem um mapa, certo?
504
00:24:53,763 --> 00:24:55,563
Porque não há serviço de celular.
- Eu entendi.
505
00:24:55,663 --> 00:24:57,433
Ei, aquele é o Winn aí?
506
00:24:57,533 --> 00:24:59,533
Oi!
507
00:24:59,633 --> 00:25:01,903
Sim, você sabe,
isso é algo
508
00:25:02,003 --> 00:25:03,603
que ela pularia
a oportunidade para.
509
00:25:03,703 --> 00:25:05,843
É uma ótima óptica para
a marca dela, eu vou dar isso a ela.
510
00:25:05,933 --> 00:25:06,933
Ela é experiente.
511
00:25:07,043 --> 00:25:09,883
Bem, mesmo que alguns
de seus seguidores doam,
512
00:25:09,973 --> 00:25:12,113
então isso é uma vitória.
513
00:25:12,213 --> 00:25:13,783
Verdadeiro.
514
00:25:13,883 --> 00:25:14,813
Tudo bem.
515
00:25:14,913 --> 00:25:16,913
Ei, bem, eu deveria
provavelmente peguei a estrada.
516
00:25:17,013 --> 00:25:18,583
Boa sorte. Esteja seguro.
- Obrigado.
517
00:25:27,463 --> 00:25:30,303
-Sprite está bem?
- Sim. Ele está bem, mãe.
518
00:25:30,393 --> 00:25:32,093
Apenas deixe suas preocupações
na linha de partida.
519
00:25:32,193 --> 00:25:33,833
Ok, bem, é hora de ir.
Vamos.
520
00:25:45,473 --> 00:25:46,603
Bem-vindos, cavaleiros.
521
00:25:46,713 --> 00:25:48,213
Muito obrigado por se juntar a nós
522
00:25:48,313 --> 00:25:49,953
em nosso primeiro
Passo para uma cura
523
00:25:50,053 --> 00:25:51,223
corrida de resistência beneficente.
524
00:25:54,153 --> 00:25:56,253
Ok, então temos
marcou a trilha.
525
00:25:56,353 --> 00:25:58,953
Por favor, siga
o caminho designado e esteja seguro.
526
00:26:00,363 --> 00:26:02,833
Cuidem uns dos outros e,
claro, divirta-se um pouco.
527
00:26:04,163 --> 00:26:07,763
Tudo bem, estamos prontos?
Na sua marca, prepare-se, vá!
528
00:26:07,863 --> 00:26:09,303
Vá, Sprite!
529
00:26:10,833 --> 00:26:12,903
Georgie, segure-o!
530
00:26:13,003 --> 00:26:15,203
Não se preocupe, mãe! Uau!
531
00:26:20,413 --> 00:26:22,113
Ok, sério,
532
00:26:22,213 --> 00:26:24,953
Não posso falar o tempo todo.
Preciso terminar esse esmalte!
533
00:26:26,113 --> 00:26:28,583
Eu vou tremer.
534
00:26:34,123 --> 00:26:36,593
Veja o que quero dizer?
Algo está acontecendo.
535
00:26:36,693 --> 00:26:39,493
Ei, você é o River,
o capitão dos Wilds?
536
00:26:39,593 --> 00:26:40,593
Sim, estou.
537
00:26:40,703 --> 00:26:42,573
eu sabia que reconheci
aquele rosto lindo.
538
00:26:43,603 --> 00:26:45,903
Obrigado?
Desculpe, mas quem é você?
539
00:26:46,003 --> 00:26:47,443
Ah, cara,
Estou parecendo um canalha.
540
00:26:47,543 --> 00:26:49,513
Eu sou Chet. Nós falamos sobre
minha filial de ações...
541
00:26:49,603 --> 00:26:50,803
- Ah!
- ...Rockwood's, patrocinando
542
00:26:50,913 --> 00:26:52,483
o time de bandeira este ano?
- Não, Chet!
543
00:26:52,573 --> 00:26:53,603
É tão bom conhecer você.
544
00:26:53,713 --> 00:26:56,053
Eu acho que seria
uma combinação feita no céu.
545
00:26:56,143 --> 00:26:58,443
Eu concordo em mais de um aspecto.
546
00:26:58,553 --> 00:27:00,153
Ei, estou feliz por ter visto você.
547
00:27:00,253 --> 00:27:01,823
estou jogando um pouco
de uma festa esta noite.
548
00:27:01,923 --> 00:27:03,293
É ótima comida, ótima música.
549
00:27:03,393 --> 00:27:05,193
Todas as mulheres gostam
para se arrumar.
550
00:27:05,293 --> 00:27:07,133
Você deveria se juntar a nós
e podemos conversar mais.
551
00:27:07,223 --> 00:27:08,493
Vamos pensar sobre isso. Obrigado.
552
00:27:08,593 --> 00:27:11,193
É um convite muito legal.
Obrigado, Chet.
553
00:27:11,293 --> 00:27:13,963
Hum... eu nunca digo
não a uma boa festa.
554
00:27:14,063 --> 00:27:16,103
Ótimo. Vou mandar uma mensagem para você
os detalhes.
555
00:27:19,803 --> 00:27:21,443
Oh, meu Deus!
556
00:27:26,513 --> 00:27:27,853
Vocês conhecem aquele idiota?
557
00:27:27,943 --> 00:27:29,813
Sim. Ele é o Selvagem
novo patrocinador.
558
00:27:29,913 --> 00:27:31,853
Se eu conseguir que ele se comprometa,
559
00:27:31,953 --> 00:27:34,093
ele poderia realmente nos chutar
para o próximo nível.
560
00:27:34,183 --> 00:27:37,183
Hum. Eu duvido.
Esse cara é um canalha de classe A.
561
00:27:37,293 --> 00:27:39,733
Ah, ele é um canalha
com muito dinheiro, ok?
562
00:27:39,823 --> 00:27:42,323
Dinheiro que poderia nos levar
novas camisas de show,
563
00:27:42,423 --> 00:27:43,963
bandeiras, despesas de hotel.
564
00:27:45,993 --> 00:27:47,633
Ele nos convidou
para uma festa esta noite.
565
00:27:47,733 --> 00:27:49,603
Talvez você queira vir?
Seja meu braço doce?
566
00:27:49,703 --> 00:27:52,243
Na verdade, River, eu estava esperando
para falar com você sobre algo.
567
00:27:52,333 --> 00:27:55,203
Nessa nota, eu acho
Eu provavelmente deveria ir.
568
00:27:55,303 --> 00:27:57,073
Não, é legal. Ficar.
569
00:27:59,473 --> 00:28:01,513
Ok, você está me assustando!
O que está acontecendo?
570
00:28:06,213 --> 00:28:08,653
Amy avisou você para não deixar
ele simplesmente decola assim.
571
00:28:08,753 --> 00:28:11,193
Estou no controle, mãe.
Estou apenas me divertindo.
572
00:28:11,293 --> 00:28:14,133
Estou aproveitando a oportunidade
para ensiná-lo, só isso.
573
00:28:16,393 --> 00:28:17,933
Ok, Sprite.
574
00:28:18,033 --> 00:28:20,073
Vamos tentar um obstáculo natural.
575
00:28:20,163 --> 00:28:21,403
Georgie, você está brincando comigo?
576
00:28:21,503 --> 00:28:23,003
Nós temos muito
de terreno para compensar,
577
00:28:23,103 --> 00:28:25,143
e isso não vai acontecer
se você continuar se distraindo.
578
00:28:26,873 --> 00:28:28,073
Bom trabalho, Sprite!
579
00:28:29,203 --> 00:28:30,643
Ok, você está feliz agora?
580
00:28:31,713 --> 00:28:33,153
Bom.
581
00:28:35,313 --> 00:28:37,113
Bom garoto!
582
00:28:37,213 --> 00:28:38,753
Eu acho que ele consegue
tão animado com os saltos,
583
00:28:38,853 --> 00:28:39,953
ele esquece que estou de costas.
584
00:28:41,423 --> 00:28:43,193
E nós estamos
oficialmente morto por último.
585
00:28:43,283 --> 00:28:46,083
Eu não me diverti tanto
a cavalo desde Phoenix.
586
00:28:46,193 --> 00:28:47,833
E a melhor parte é,
não é dono maluco
587
00:28:47,923 --> 00:28:49,923
pode vender Sprite debaixo de mim.
588
00:28:50,033 --> 00:28:51,973
Uau. Você parece
você estava mais infeliz
589
00:28:52,063 --> 00:28:53,903
naquele novo celeiro
do que você deixou transparecer.
590
00:28:54,003 --> 00:28:56,203
Não, apenas... foi
hora de seguir em frente.
591
00:28:56,303 --> 00:28:57,973
Hora de uma nova parceria.
592
00:29:01,543 --> 00:29:03,213
Agora ela acelera o ritmo.
593
00:29:06,913 --> 00:29:08,153
É por isso que estou aqui
594
00:29:08,243 --> 00:29:10,683
no Stride for a Cure
Corrida de resistência.
595
00:29:11,813 --> 00:29:13,553
Mas todos vocês sabem que vou levar
qualquer oportunidade
596
00:29:13,653 --> 00:29:15,453
para mostrar o melhor de Aria.
597
00:29:15,553 --> 00:29:17,923
Estes Aria Ocidental
calças são fabulosas,
598
00:29:18,023 --> 00:29:20,263
e eles têm o suficiente
esticar para andar.
599
00:29:20,363 --> 00:29:22,463
Além disso, esses detalhes de rosas?
Bordado à mão.
600
00:29:23,663 --> 00:29:26,163
Acabou
com o colar de franjas Aria.
601
00:29:26,263 --> 00:29:28,463
Você é patrocinado pela Aria?
602
00:29:29,563 --> 00:29:31,203
Qual foi sua primeira pista?
603
00:29:33,543 --> 00:29:35,113
Então isso é apenas, tipo,
outra oportunidade de foto,
604
00:29:35,203 --> 00:29:36,473
mais ou menos como a Torre de Calgary?
605
00:29:38,143 --> 00:29:39,173
Não, na verdade.
606
00:29:40,583 --> 00:29:42,283
Minha mãe faleceu
de câncer há três anos.
607
00:29:44,783 --> 00:29:46,053
Desculpe.
608
00:29:46,153 --> 00:29:48,123
Todos na Stride
foram adoráveis.
609
00:29:48,223 --> 00:29:49,993
Eles me ajudaram a pagar
para quartos de hotel...
610
00:29:50,093 --> 00:29:51,493
trouxe refeições quentes para minha mãe
quando ela precisava
611
00:29:51,593 --> 00:29:53,163
uma pausa na alimentação hospitalar.
612
00:29:54,323 --> 00:29:55,693
Vocês dois eram próximos?
613
00:29:55,793 --> 00:29:56,963
Muito.
614
00:29:58,333 --> 00:30:00,973
Foi ela quem conseguiu
minhas primeiras aulas de equitação.
615
00:30:01,063 --> 00:30:04,203
Papai era um caloteiro, então foi
só nós dois, mas...
616
00:30:04,303 --> 00:30:05,373
ela era minha bússola.
617
00:30:05,473 --> 00:30:06,813
Sim, ela ainda é, eu acho.
618
00:30:06,903 --> 00:30:09,043
Hum, toda grande decisão eu...
619
00:30:09,943 --> 00:30:11,313
estou enfrentando, pergunto mentalmente...
620
00:30:13,413 --> 00:30:14,443
o que mamãe diria?
621
00:30:14,543 --> 00:30:17,743
Desculpe.
- Não, não se desculpe.
622
00:30:19,213 --> 00:30:21,013
Você sabe,
Perdi minha mãe quando tinha 15 anos.
623
00:30:22,483 --> 00:30:24,553
Eu tenho vivido sem ela
624
00:30:24,653 --> 00:30:27,753
mais tempo do que eu estava com ela.
625
00:30:27,863 --> 00:30:29,233
Ainda dói.
626
00:30:29,323 --> 00:30:30,763
Uau.
627
00:30:32,093 --> 00:30:34,293
Você ainda sente falta dela?
Quero dizer, hum...
628
00:30:35,233 --> 00:30:37,173
Essa não era a pergunta certa.
629
00:30:37,273 --> 00:30:38,403
Acho que quero dizer...
630
00:30:41,803 --> 00:30:43,003
Fica mais fácil?
631
00:30:46,013 --> 00:30:47,213
Sim.
632
00:30:47,313 --> 00:30:48,243
E sim.
633
00:30:49,943 --> 00:30:51,543
Eu penso nela todos os dias.
634
00:30:52,953 --> 00:30:54,423
E... especialmente em dias
635
00:30:54,523 --> 00:30:57,693
quando Lindy está sendo um desafio.
636
00:30:57,793 --> 00:30:59,993
Linda? Não consigo imaginar como.
637
00:31:10,773 --> 00:31:11,803
Ok, então é isso
638
00:31:11,903 --> 00:31:13,203
por que seu ex-agente
realmente veio ver você?
639
00:31:14,373 --> 00:31:15,813
Sim, ele é o único...
640
00:31:15,903 --> 00:31:17,573
E você decidiu contar
eu em público, e daí?
641
00:31:17,673 --> 00:31:19,243
Então eu não causaria
uma cena? Tipo...
642
00:31:19,343 --> 00:31:21,813
Não, Riv, eu estava esperando
você ficaria animado por mim.
643
00:31:21,913 --> 00:31:23,153
Esta poderia ser a melhor coisa
acontecer comigo
644
00:31:23,243 --> 00:31:24,543
desde que foi explorado
pela primeira vez.
645
00:31:24,653 --> 00:31:26,253
Sim, estou feliz por você,
Dex, ok?
646
00:31:26,353 --> 00:31:27,953
Se é isso que você quer,
então eu quero isso para você também,
647
00:31:28,053 --> 00:31:29,153
mas, tipo...
648
00:31:30,353 --> 00:31:31,753
eu gostaria de estar
incluído na decisão.
649
00:31:31,853 --> 00:31:33,123
Quero dizer, parece que você
intencionalmente não me contou.
650
00:31:33,223 --> 00:31:34,693
eu não queria
para te estressar.
651
00:31:34,793 --> 00:31:36,363
Ou talvez você não quisesse
para enfrentar o que isso significa
652
00:31:36,463 --> 00:31:37,803
para o nosso relacionamento?
- Não!
653
00:31:37,893 --> 00:31:40,593
Querida, eu nem estava pensando
sobre nosso relacionamento.
654
00:31:40,703 --> 00:31:42,343
Certo. Você não
até pense nisso.
655
00:31:42,433 --> 00:31:43,733
Isso saiu errado.
656
00:31:43,833 --> 00:31:45,903
Quando eu tive que decidir
mudar para Calgary
657
00:31:46,003 --> 00:31:47,673
estar mais perto da escola
ou ficar em Hudson,
658
00:31:47,773 --> 00:31:49,373
Eu envolvi você.
659
00:31:49,473 --> 00:31:50,673
Eu considerei você.
660
00:31:51,643 --> 00:31:53,343
Você tem razão.
661
00:31:53,443 --> 00:31:55,383
Estou errado. Desculpe.
662
00:31:55,483 --> 00:31:57,323
Talvez não estejamos
na mesma página.
663
00:31:57,413 --> 00:31:58,953
Estamos na mesma página!
Apenas fique.
664
00:31:59,053 --> 00:32:00,083
- Podemos conversar sobre isso.
- Não, eu não quero conversar!
665
00:32:00,183 --> 00:32:01,723
OK? Estou com muita raiva.
666
00:32:01,823 --> 00:32:03,093
eu vou dizer alguma coisa
que vou me arrepender.
667
00:32:04,393 --> 00:32:06,663
Katie e eu, nós vamos
vá a esta festa esta noite,
668
00:32:06,753 --> 00:32:08,323
e nós vamos conseguir
um patrocinador para os Wilds, e...
669
00:32:09,623 --> 00:32:11,693
você e eu podemos simplesmente...
resolver as coisas amanhã.
670
00:32:27,443 --> 00:32:29,013
Geórgia!
671
00:32:29,113 --> 00:32:30,853
Sim, o que há de errado?
672
00:32:30,953 --> 00:32:33,653
Quando foi a última vez
você viu um marcador de trilha?
673
00:32:33,753 --> 00:32:35,723
Uh, eu não sei,
tipo, meia hora atrás?
674
00:32:37,523 --> 00:32:39,323
O GPS não carrega.
675
00:32:39,423 --> 00:32:42,463
Eu tenho um sentimento
que seguimos o caminho errado.
676
00:32:42,563 --> 00:32:43,693
Ah, caramba.
677
00:32:46,793 --> 00:32:47,723
Sim.
678
00:32:49,203 --> 00:32:50,673
Temos que voltar
do jeito que viemos.
679
00:32:50,773 --> 00:32:52,043
Encontre esse marcador.
680
00:32:52,133 --> 00:32:53,973
Não existe uma maneira
podemos simplesmente continuar
681
00:32:54,073 --> 00:32:55,313
e voltar ao curso mais tarde?
682
00:32:55,403 --> 00:32:57,143
Isso seria chamado de trapaça.
683
00:32:57,243 --> 00:32:58,843
Tudo bem, se voltarmos agora,
684
00:32:58,943 --> 00:33:00,513
nós vamos perder
pelo menos uma hora.
685
00:33:00,613 --> 00:33:01,543
Sim, mas vamos terminar.
686
00:33:01,643 --> 00:33:03,983
E neste ponto,
isso é tudo que me importa.
687
00:33:04,083 --> 00:33:05,283
Vamos, acelere o ritmo.
688
00:33:28,943 --> 00:33:30,383
Tem certeza que não
quer falar sobre isso?
689
00:33:37,613 --> 00:33:38,913
Desculpe.
690
00:33:39,013 --> 00:33:40,283
Eu só...
691
00:33:40,383 --> 00:33:42,553
Eu não senti que estava certo
ir pelas costas de Dex
692
00:33:42,653 --> 00:33:44,023
e contar até que ele estivesse pronto.
693
00:33:46,253 --> 00:33:47,283
Eu não culpo você, Katie.
694
00:33:48,893 --> 00:33:50,293
Você estava em uma posição terrível,
695
00:33:50,393 --> 00:33:52,633
e foi absolutamente
Informações de Dex para compartilhar.
696
00:33:56,933 --> 00:33:59,733
Acho que queria saber
como ele se sentia por mim,
697
00:33:59,833 --> 00:34:01,033
e agora eu faço.
698
00:34:13,613 --> 00:34:14,853
- Aqui você vai.
- Obrigado.
699
00:34:14,953 --> 00:34:16,053
De nada.
700
00:34:20,463 --> 00:34:22,363
Ei. Contrabando?
701
00:34:22,463 --> 00:34:24,233
Ah, obrigado.
702
00:34:26,393 --> 00:34:28,233
Você está esperando uma ligação?
703
00:34:28,333 --> 00:34:31,673
Uh, apenas, uh,
Nathan está em Wyoming,
704
00:34:31,773 --> 00:34:33,743
e continuamos sentindo falta
um ao outro, então...
705
00:34:33,843 --> 00:34:36,113
Posso ver uma foto
do indescritível cowboy
706
00:34:36,203 --> 00:34:37,573
que conquistou seu coração?
707
00:34:37,673 --> 00:34:39,773
Sim.
708
00:34:48,553 --> 00:34:49,653
Huh.
709
00:34:51,293 --> 00:34:53,333
Não é realmente a reação
Eu estava esperando.
710
00:34:53,423 --> 00:34:55,493
Não, desculpe.
Eu apenas, eu - eu percebi
711
00:34:55,593 --> 00:34:57,363
Na verdade, eu já o vi antes.
712
00:34:57,463 --> 00:34:58,633
Oh?
713
00:34:58,733 --> 00:35:01,603
Eu sigo isso muito legal
vaqueira chamada Emma Carter.
714
00:35:01,703 --> 00:35:03,743
Nathan apareceu
em seu feed algumas vezes.
715
00:35:03,833 --> 00:35:06,203
Ema Carter.
Ele mencionou um...
716
00:35:06,303 --> 00:35:08,943
Carter antes,
Eu simplesmente presumi que fosse um cara.
717
00:35:14,383 --> 00:35:15,823
Definitivamente não é um cara.
718
00:35:24,893 --> 00:35:27,263
Quero dizer, não é como
ele não a mencionou antes.
719
00:35:27,363 --> 00:35:28,863
Ele fala sobre
Carter o tempo todo.
720
00:35:28,963 --> 00:35:29,963
O tempo todo?
721
00:35:30,063 --> 00:35:32,703
Bem, como uma quantia normal,
Eu acho.
722
00:35:34,703 --> 00:35:37,143
Eu não deveria ter mostrado a você.
723
00:35:37,233 --> 00:35:38,503
Mas você fez.
724
00:35:40,233 --> 00:35:42,403
Quão bem você a conhece,
essa Ema?
725
00:35:42,503 --> 00:35:44,443
Eu a conheci uma vez, IRL.
726
00:35:44,543 --> 00:35:47,543
Fora isso,
Eu apenas a sigo nas redes sociais.
727
00:35:47,643 --> 00:35:48,943
Ela tem namorado?
728
00:35:49,043 --> 00:35:51,013
Tende a ter
um cara novo a cada temporada.
729
00:35:51,113 --> 00:35:53,613
O que, quero dizer,
ei, entendi, garota.
730
00:35:53,713 --> 00:35:54,783
Julgamento zero.
731
00:35:54,883 --> 00:35:56,353
E daí, você acabou de pensar
que Nathan era, tipo,
732
00:35:56,453 --> 00:35:58,623
o próximo... cowboy do mês?
733
00:36:00,823 --> 00:36:02,593
Não é real.
734
00:36:02,693 --> 00:36:03,823
Assim?
735
00:36:03,933 --> 00:36:06,903
É tudo para as câmeras.
Isso não significa nada.
736
00:36:06,993 --> 00:36:08,663
Você não me bate
como o tipo ciumento.
737
00:36:08,763 --> 00:36:10,903
Não, eu não sou... normalmente. eu...
738
00:36:13,773 --> 00:36:16,273
São apenas outras pessoas
vão pensar o que você fez.
739
00:36:16,373 --> 00:36:19,973
É por isso que você
trouxe isso à tona, certo?
740
00:36:26,413 --> 00:36:28,413
Aí está o marcador.
741
00:36:28,523 --> 00:36:29,693
Finalmente!
742
00:36:34,663 --> 00:36:36,833
Mãe, não tem como
estamos terminando esta corrida.
743
00:36:36,923 --> 00:36:38,663
Nós nem chegamos
o ponto médio.
744
00:36:38,763 --> 00:36:40,703
Bem, não vamos desistir,
745
00:36:40,803 --> 00:36:42,343
se é isso
você está sugerindo.
746
00:36:46,373 --> 00:36:48,273
Eu sabia de uma coisa
como se isso fosse acontecer.
747
00:36:49,343 --> 00:36:51,413
Como o que?
O que você quer dizer?
748
00:36:51,513 --> 00:36:53,313
Apenas...
749
00:36:53,413 --> 00:36:57,483
que muitas das suas ideias
tende a sair dos trilhos?
750
00:36:57,583 --> 00:37:00,683
Você não participou desta corrida
sério desde que chegamos aqui!
751
00:37:00,783 --> 00:37:04,083
Mãe, a única razão
Estou aqui é por você!
752
00:37:04,193 --> 00:37:05,633
Porque Katie é
preocupado com você.
753
00:37:05,723 --> 00:37:07,093
Preocupado? Por que?
754
00:37:07,193 --> 00:37:09,663
Porque você está fazendo
aquela coisa onde você espirala
755
00:37:09,763 --> 00:37:11,633
e assumir
um monte de novos projetos
756
00:37:11,733 --> 00:37:14,033
em vez de enfrentar
a questão real.
757
00:37:16,403 --> 00:37:18,403
O problema real?
Qual problema?
758
00:37:18,503 --> 00:37:21,873
Eu acho que você está com medo
de como será a vida
759
00:37:21,973 --> 00:37:24,843
quando Katie sai
para a universidade.
760
00:37:28,043 --> 00:37:30,143
Por que você disse quando?
Ela disse alguma coisa para você?
761
00:37:31,313 --> 00:37:33,083
Você sabe o que? Aqui estava eu
pensando que você queria
762
00:37:33,183 --> 00:37:34,523
para passar algum tempo comigo.
763
00:37:34,623 --> 00:37:36,863
Você sabe, e isso talvez
você ficaria um pouco orgulhoso
764
00:37:36,953 --> 00:37:38,993
do que Stetson e eu
estão tentando fazer.
765
00:37:52,503 --> 00:37:55,043
Então Katie me diz
River não está muito feliz.
766
00:37:57,543 --> 00:37:59,213
Oh.
767
00:37:59,313 --> 00:38:00,783
Sem ofensa,
mas eu realmente não quero
768
00:38:00,883 --> 00:38:02,483
um dos seus famosos...
769
00:38:02,583 --> 00:38:06,083
siga seu instinto,
seja tudo que você puder ser,
770
00:38:06,183 --> 00:38:08,223
o amor é um campo de batalha
discursos agora.
771
00:38:09,723 --> 00:38:11,063
Bem, estou feliz que você tenha dito isso,
772
00:38:11,153 --> 00:38:13,723
porque eu estava realmente doozy
tudo pronto para ir.
773
00:38:13,823 --> 00:38:14,953
Tenho certeza que sim.
774
00:38:20,093 --> 00:38:21,023
Eu realmente errei.
775
00:38:21,133 --> 00:38:22,903
eu deveria ter conversado
para ela mais cedo.
776
00:38:24,973 --> 00:38:26,713
Então, o que te impediu?
777
00:38:27,673 --> 00:38:29,373
eu não queria
mais alguma opinião
778
00:38:29,473 --> 00:38:30,543
sobre o que devo fazer.
779
00:38:32,143 --> 00:38:33,683
Minha mente já está decidida.
780
00:38:33,773 --> 00:38:36,243
Então você já ligou
aquela clínica,
781
00:38:36,343 --> 00:38:38,013
falar com um consultor você mesmo?
782
00:38:38,113 --> 00:38:39,653
Não.
783
00:38:39,753 --> 00:38:42,053
Hayden esteve
me mantendo informado.
784
00:38:42,153 --> 00:38:43,753
Ele vai pagar por isso,
a propósito.
785
00:38:43,853 --> 00:38:45,493
Então, eu vou pagá-lo de volta
com o salário do meu jogador.
786
00:38:45,593 --> 00:38:47,963
Dex, se esta cirurgia
não tem sucesso,
787
00:38:48,063 --> 00:38:50,163
isso é uma montanha
de dívida a assumir.
788
00:38:50,263 --> 00:38:52,663
Você estará cavando
você mesmo por décadas.
789
00:38:52,763 --> 00:38:54,803
Mas se for bem sucedido,
Eu posso pagá-lo de volta
790
00:38:54,903 --> 00:38:56,373
em algumas temporadas.
791
00:38:57,833 --> 00:38:59,873
Eu gosto das minhas probabilidades.
792
00:38:59,973 --> 00:39:03,973
Suas chances são 50-50
que você permaneça exatamente o mesmo.
793
00:39:04,073 --> 00:39:06,243
Este tratamento não é infalível.
794
00:39:06,343 --> 00:39:08,543
Na verdade, alguns pacientes
estão em pior situação.
795
00:39:08,643 --> 00:39:10,513
Vertigens, dores de cabeça.
796
00:39:10,613 --> 00:39:11,983
É raro, mas não impossível.
797
00:39:12,083 --> 00:39:15,183
- Você ligou para a clínica?
- Eu fiz, sim.
798
00:39:15,283 --> 00:39:17,853
eu queria saber
os fatos e os riscos.
799
00:39:17,953 --> 00:39:20,093
E eu quero que você saiba
os fatos e os riscos.
800
00:39:21,393 --> 00:39:25,793
Eu não estou dizendo que você deveria
ou não deveria fazer isso, Dex.
801
00:39:25,893 --> 00:39:26,823
Verdadeiramente.
802
00:39:27,933 --> 00:39:30,603
Mas pode ser que você esteja deitado
tanto o seu hóquei
803
00:39:30,703 --> 00:39:33,503
e seu futuro em montaria em touro
na linha aqui.
804
00:39:36,003 --> 00:39:37,173
Mas Hayden está certo.
805
00:39:38,973 --> 00:39:40,913
O que eu não faria
recuperar o hóquei?
806
00:39:41,013 --> 00:39:42,913
Não é a estrada mais assustadora
aquele onde eu não
807
00:39:43,013 --> 00:39:44,713
pelo menos tente voltar
a coisa que eu amo?
808
00:39:44,813 --> 00:39:47,413
Por que o universo daria
eu isso, tipo,
809
00:39:47,523 --> 00:39:48,993
milagre de uma oportunidade
810
00:39:49,083 --> 00:39:51,153
se eu não deveria
fazer algo com isso?
811
00:39:56,163 --> 00:39:58,633
Parece uma decisão tomada.
812
00:40:08,503 --> 00:40:10,403
Desculpe.
813
00:40:10,503 --> 00:40:12,103
Você não sabe de nada
sobre nosso relacionamento.
814
00:40:13,443 --> 00:40:16,243
Eu sei que deve ser construído
um incrível nível de confiança.
815
00:40:16,343 --> 00:40:18,243
Isso é. E ele mereceu.
816
00:40:19,513 --> 00:40:21,813
Ok, bem, a questão é,
Eu sou do tipo ciumento.
817
00:40:23,053 --> 00:40:25,593
Estou com ciúmes do que
você e Nathan têm.
818
00:40:25,693 --> 00:40:28,763
Meu último namorado traiu
em mim com meu melhor amigo.
819
00:40:30,523 --> 00:40:32,263
Desculpe. Isso é horrível.
820
00:40:32,363 --> 00:40:34,603
Mesmo pessoas boas
trair pessoas boas.
821
00:40:34,703 --> 00:40:36,003
Isso acontece e é uma merda,
822
00:40:36,103 --> 00:40:37,673
especialmente se
você não vê isso chegando.
823
00:40:38,833 --> 00:40:40,833
É daí que venho,
Eu acho.
824
00:40:40,943 --> 00:40:43,743
Se Nathan tivesse sentimentos por
outra pessoa, ele me diria.
825
00:40:43,843 --> 00:40:45,213
Ele também teve um passado difícil,
826
00:40:45,313 --> 00:40:47,153
e ele não iria
me trair assim.
827
00:40:47,243 --> 00:40:49,513
Você sabe, estou tão cansado
de outras pessoas apenas
828
00:40:49,613 --> 00:40:52,183
projetando seu relacionamento
danos sobre nós.
829
00:40:55,823 --> 00:40:57,863
- Olá, Lisa.
- Olá, querido.
830
00:40:57,953 --> 00:40:59,153
Você provavelmente pode começar
fazendo as malas.
831
00:40:59,253 --> 00:41:01,493
Estamos apenas esperando por três
pilotos cruzem a linha de chegada.
832
00:41:01,593 --> 00:41:03,463
Sim, número sete apenas
passou há pouco tempo,
833
00:41:03,563 --> 00:41:06,233
mas não vimos
Lou ou Georgie ainda não cruzaram.
834
00:41:06,333 --> 00:41:07,833
Eu sei. Eu percebi isso.
Eu não gosto disso.
835
00:41:07,933 --> 00:41:09,473
They should have checked
estou com você agora.
836
00:41:09,563 --> 00:41:11,963
Ok. Hum, que tal
Eu tiro Shadow?
837
00:41:12,073 --> 00:41:14,413
E se você ouvir falar deles,
apenas me avise.
838
00:41:14,503 --> 00:41:16,243
Tudo bem.
839
00:41:16,343 --> 00:41:18,443
Eu perdi totalmente a noção
dos restantes cavaleiros.
840
00:41:18,543 --> 00:41:19,543
Eu também. OK.
841
00:41:19,643 --> 00:41:21,913
Bem, hum, você fica aqui
caso sintamos falta deles,
842
00:41:22,013 --> 00:41:23,883
e, ah, me avise
se você os ver.
843
00:41:23,983 --> 00:41:25,183
Você conseguiu!
844
00:41:51,913 --> 00:41:54,013
Estamos compartilhando carona
ou algo assim?
845
00:41:54,113 --> 00:41:55,913
Eu queria que fosse uma surpresa,
846
00:41:56,013 --> 00:41:58,113
mas Chet disse
ele nos enviaria uma limusine.
847
00:41:58,213 --> 00:42:00,513
Ah, mas o rancho dele é,
tipo, a 10 minutos de distância.
848
00:42:00,613 --> 00:42:01,783
Sim, não estamos
indo para o rancho dele!
849
00:42:01,883 --> 00:42:02,983
Nós vamos
para seu pavilhão de caça,
850
00:42:03,083 --> 00:42:04,083
e fica mais ao norte.
851
00:42:04,193 --> 00:42:05,633
Ele não nos quer
dirigindo no escuro.
852
00:42:05,723 --> 00:42:07,823
Ok, sim,
mas também seremos
853
00:42:07,923 --> 00:42:10,393
preso no meio do nada
sem carona.
854
00:42:10,493 --> 00:42:12,963
Ele disse que mandaria o carro levar
nós de volta sempre que quisermos.
855
00:42:14,233 --> 00:42:16,133
Ah, vamos! Isto não é
preocupando você seriamente?
856
00:42:16,233 --> 00:42:18,103
Eu só, eu não amo
a ideia de ter que confiar
857
00:42:18,203 --> 00:42:19,133
em Chet para voltar para casa.
858
00:42:19,233 --> 00:42:20,803
Vamos, por favor!
859
00:42:20,903 --> 00:42:23,643
Eu sinto que seria rude
para recusar neste momento.
860
00:42:23,743 --> 00:42:25,283
Vamos!
- OK.
861
00:42:25,373 --> 00:42:26,473
Sim, eu acho.
862
00:42:28,343 --> 00:42:29,273
Obrigado.
863
00:42:53,233 --> 00:42:54,573
Ei...
864
00:42:54,673 --> 00:42:55,943
O que há de errado?
865
00:42:57,143 --> 00:42:58,413
Uau.
866
00:42:59,513 --> 00:43:00,953
Você está bem, Sombra?
867
00:43:03,113 --> 00:43:04,683
Tem uma pedra no pé, amigo?
868
00:43:09,383 --> 00:43:11,383
Não, você estragou todo o sapato.
869
00:43:11,493 --> 00:43:13,793
Ok, vamos lá,
vamos nos apressar, vá encontrá-lo.
870
00:43:17,293 --> 00:43:18,663
Cadê?
871
00:44:03,443 --> 00:44:06,383
{\an8}Legendas ocultas de SETTE inc.